-
1 голая правда
Jargon: cold turkey, cold-turkey -
2 голая правда
Jargon: cold turkey, cold-turkey -
3 голая правда
adjgener. derbe Wahrheit, die nackte Wahrheit, die ungeschminkte Wahrheit -
4 голая правда
adjgener. verita nuda -
5 голая правда
• nahá pravda -
6 правда
1. it is trueдопустим, что это правда — let us assume that this is true
я признаю, что это правда — I admit it to be true
может быть, это и правда — it might be true
2. true3. truth; true; rightнеприкрашенная истина, голая правда — unvarnished truth
Синонимический ряд:1. истина (сущ.) истина2. справедливость (сущ.) справедливостьАнтонимический ряд:вранье; кривда; ложь; неправда; обман -
7 правда
1. жен. truth всеми правдами и неправдами ≈ by fair means or foul;
by hook or by crook идиом. смотреть правде в глаза ≈ to face the truth резать правду в глаза разг. ≈ to speak the truth boldly, to speak straight from the shoulder правда глаза колит посл. ≈ the truth hurts, the truth tastes bitter служить верой и правдой ≈ to serve faithfully/loyally ваша правда по правде сказать по правде говоря истинная правда сермяжная правда ни тени правды чистая правда
2. нареч.
1) really, indeed
2) true, admittedly, to be sure не правда ли? ≈ isn't it?правд|а - ж.
1. (истина) truth;
говорить всю ~у speak* the whole truth;
голая ~ naked/unvarnished truth;
2. (правдивость) truthfulness, truth;
3. разг. (правота) rightness;
~ на вашей стороне you are right;
4. (справедливость) justice;
5. в знач. сказ. be* true;
~ ли, что он отказался поехать? is it true that he refused to go?;
6. в знач. вводн. сл. true, admittedly;
он, ~, не знал этого admittedly he didn`t know that;
7. в знач. союза (хотя) though;
по ~е говоря, по ~е сказать to tell the truth, the truth is;
всеми ~ами и неправдами by hook or by crook;
не ~ ли? isn`t it?;
смотреть ~e в глаза face (up to) the truth;
~ глаза колет погов. е nothing stings like the truth;
~ивость ж. truthfulness, veracity;
~ивый
8. (о человеке) truthful;
9. (содержащий в себе правду) true, truthful;
~ивый рассказ true story. -
8 правда правд·а
1) (истина) truth, verity, veracityговорить правду — to tell / to speak the truth
голая / чистая правда — naked / unvarnished truth
2) (правдивость) truthfulness, truth3) (правота) rightness -
9 голая, чистая правда
Latin: nude veritasУниверсальный русско-английский словарь > голая, чистая правда
-
10 истинная правда
-
11 настоящая правда
неприкрашенная истина, голая правда — unvarnished truth
Русско-английский большой базовый словарь > настоящая правда
-
12 naked truth
-
13 unvarnished truth
-
14 nahá pravda
-
15 truth
-
16 ungeschminkte Wahrheit
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > ungeschminkte Wahrheit
-
17 nude veritas
[ˌnuːdeɪ'verɪtæs]1) Латинский язык: голая, голая правда, голая, чистая правда, истина без прикрас, чистая правда2) Религия: (Latin for "naked truth") голая правда -
18 truth
1. n правдаthe truth, the whole truth, and nothing but the truth — правда, вся правда и ничего кроме правды
the real truth — чистая правда, правда как она есть, правда без всяких прикрас
the naked truth — чистая правда, голая истина
2. n истинаthere are truths which cannot be verified — существуют истины, которые невозможно проверить
esoteric truth — истина, открытая избранным
necessary truth — очевидная истина, аксиома
3. n истинностьtruth value — истинностное значение; значение истинности
truth diagram — диаграмма истинности; таблица истинности
4. n фактthe present definition of insanity has little relation to the truths of mental life — существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни
5. n принцип6. n правдивость; искренность7. n точность, соответствиеtruth to nature — точность воспроизведения, реализм, жизненная правда
8. n тех. соосность, точность установкиout of truth — неправильно установленный, сбившийся с точной установки; плохо пригнанный
9. n тех. отсутствие биения10. n тех. концентричность11. n тех. физ. «истина»indemonstrable truth — истина, не требующая доказательства
unvarnished truth — неприкрашенная истина, голая правда
self-evident truth — истина, не требующая доказательств
12. n тех. рел. БогСинонимический ряд:1. integrity (noun) candor; candour; frankness; honesty; integrity; openness; sincerity; uprightness; virtue2. veracity (noun) accuracy; actuality; authenticity; correctness; exactitude; exactness; fact; fidelity; genuineness; gospel; precision; reality; truism; truthfulness; validity; veraciousness; veracity; veridicality; verityАнтонимический ряд:deception; dishonesty; double-dealing; duplicity; equivocation; evasion; exaggeration; fabrication; falsehood; falsification; fiction; hypocrisy; inaccuracy; lie -
19 unvarnished
прил.
1) нелакированный
2) неприкрашенный нелакировнный - * floor пол, не покрытый лаком неприкрашенный - * truth неприкрашенная истина, голая правда открытый, откровенный - to give an * account of what happened откровенно рассказать, как было дело - the * candour of children откровенная искренность детей unvarnished нелакированный ~ неприкрашенный;
unvarnished truth голая правда ~ неприкрашенный;
unvarnished truth голая правдаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unvarnished
-
20 голый
1) голий, нагий. [Голе (наге) тіло. Гола шаблюка]. Голый птенец - голеня (р. -няти). Голая вершина - лисогора. С голым стволом (о деревьях) - голінатий. Голая зима - безсніжна зима. Совершенно голый - гольцем голий;2) (бедный, нищий) голий. [Не боїться голий розбою]. Гол, как сокол - гольцем голий, голий, як бізун (нагайка), голий, як лопуцьок; голий, як бубон, як турецький святий;3) (без примеси, без приправы) голий; щирий, нестеменний. Голый борщ, суп - гола юшка. Голая правда - щира правда, нестеменна правда. Голые слова, факты, предположения - самісінькі (самі тільки) слова, факти, здогади. Голыми руками - голіруч. С голыми руками - голіруч, з голими (порожніми) руками; без зброї.* * *1) го́лий2) (без примесей; чистый) чи́стий\голый спирт — чи́стий спирт; го́лые
ци́фры — го́лі (самі́сінькі, самі́ ті́льки) ци́фри
См. также в других словарях:
Голая правда — Голая правда: Название фильма Голая правда (The Naked Truth) британский фильм режиссёра Марио Дзампи (1957) Голая правда (The Naked Truth) американский фильм Нико Масторакиса (1992) Голая правда (The Naked Truth) … … Википедия
Голая правда — С латинского: Nuda Veritas (нуда веритас). Из 24 й оды римского поэта Горация (Квинт Гораций Флакк, 65 8 до н. э.). Античные скульпторы обычно аллегорически изображали истину (правду) в виде обнаженной женщины, что должно было символизировать… … Словарь крылатых слов и выражений
голая правда — сущ., кол во синонимов: 1 • правда без прикрас (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Голая правда (фильм — Голая правда (фильм, 2009) Голая правда The Ugly Truth Жанр Комедия … Википедия
Голая правда, истина — (иноск.) не скрытая, безъ прикрасъ. Ср. «Правда на днѣ колодезя» ее трудно найти, и то найдешь не всю. Ср. Недавно мудрые искали Забытыхъ истины слѣдовъ... Твердили: «истина нагая Въ колодезь убралась тайкомъ». И дружно воду выпивая, Кричали:… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Голая правда (фильм, 2009) — У этого термина существуют и другие значения, см. Голая правда. Голая правда The Ugly Truth … Википедия
Голая правда (фильм, 1992) — У этого термина существуют и другие значения, см. Голая правда. Голая правда The Naked Truth Жанр фильм категории B, комедия Режиссёр Нико Масторакис … Википедия
Голая правда (фильм, 1957) — У этого термина существуют и другие значения, см. Голая правда. Голая правда The Naked Truth Жанр Комедия Реж … Википедия
голая правда — абсолютная, чистая правда, без прикрас. 1. С древнейших времен правду изображали нагой. Но в миру, среди людей правда не осмеливалась показываться нагой, ей приходилось прикрываться ложью. 2. Калька с фр. verite toute nue. Выражение связано с тем … Справочник по фразеологии
Голая правда — Разг. Абсолютно чистая правда, без прикрас. БМС 1998, 469; ШЗФ 2001, 55 … Большой словарь русских поговорок
голая правда(истина) — (иноск.) не скрытая, без прикрас Ср. Правда на дне колодезя ее трудно найти, и то найдешь не всю. Ср. Недавно мудрые искали Забытых истины следов... Твердили: истина нагая В колодезь убралась тайком . И дружно воду выпивая, Кричали: здесь ее… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона